20 February 2004

Destruccion de los restos humanos de los Tainos en Boriquen

En la Calle Agueybana de la comunidad Parque del Monte del municipio de Caguas en la isla de Puerto Rico existe un yacimiento arqueologico donde se encuantran descansando los restos humanos de nuestros ancestros nativos, los Taínos, qienes dieron origen a nuestra cultura y que son nuestras raices, nuestro partrimonio nacional....

Las grandes impresas con intereses creados se han propuesto construir sobre los restos de nuestros ancestros, negocios tales como un "fast food" o negocio de comida rapida. Para nosotros, los decendientes de los ancestros Taínos, es un insulto el que grandes intereses economicos quieran destruir, no solo nuestro patrimonio nacional, si no tambien interumpir el descanso eterno de las almas y espiritus de nuestros ancestros Taínos. No podemos permitir que personas mediocres, a quienes poco les importa nuestra herencia pre-historica, destruyan con grandes maquinas los huesos humanos de nuestros familiares, nuestro tesoro sagrado. Por esta razon les invitamos a unirse en voz de lucha y protesta para que por favor nos ayuden a conservar los restos humanos de nuestros ancestros que han descansado en este mismo lugar desde su muerte antes de que llegaran los colonizadores Europeos. Por este medio, Pedimos y suplicamos apoyo internacional de todas aquellas personas, tribus, grupos, afiliaciones que quieran brindar su apoyo, su ayuda. Nosotros los sobrevivientes de nuestros antepasados Taínos nos oponemos firmemente a la destrucción de los huesos humanos de nuestros ancestros y nos oponemos al disturbio de sus almas porque intereses economicos los pueden obtener en otro lugar y no en nuestro cementerio Taíno. Por ahora no tenemos un e-mail pero pueden llamar al 787-743-6304 y preguntar por Rene Melendez, portavoz para los ancestros. Para información al dia y retratos visite:
www.indio.net/aymaco

11 February 2004

Destruction of Taino Remains in Puerto Rico

The human remains of our native ancestors, the Taínos, who gave origin to our culture and our roots, our national patrimony, lay resting in an archeological site found at Calle Agueybana of Comunidad Parque del Monte in the municipality of Caguas, Puerto Rico....

The large enterprises with created interests have proposed to construct over the remains of our ancestors, businesses such as fast food. For us, the descendants of the Taíno ancestors, it is an insult that large economic interests want to destroy, not only our national patrimony, but also interrupt the eternal rest of the souls and the spirits of our Taíno ancestors. We cannot allow mediocre people, who do not care about our pre-historic heritage, destroy the human remains of our ancestors who have rested in this same place since their death and before the arrival of the European colonizers. We urge international support from all individuals, tribes, groups and affiliations to help us. We, the survivors of the Taínos, firmly oppose to the distruction of the human remains of our ancestors and we firmly oppose the disturbance of their souls. Economic interests can be obtained anywhere else, but not over our Taíno cemetery. We don't have an e-mail yet, but you can call 787-743-6304 and ask for Rene Melendez.

For updated information and pictures got to:
www.indio.net/aymaco